Con gái anh khó thở bao lâu rồi?
Khoảng một tuần.
Bố tốt thì đợi hai hoặc mấy tuần nữa cơ.
Không, nó cũng không quá nghiêm trọng.
Cháu... cháu đã kiểm tra trên mạng, và...
... là bị hen hoặc gì đó.
"Hoặc gì đó"...
... là thứ giết các bạn trẻ hàng đầu...
... không có bằng y khoa đấy.
Lần cuối cùng ông ấy đưa cháu đến bác sỹ là khi nào?
Ờ, khoảng năm tháng trước.
Một phòng khám ở Trenton. Cháu bị viêm họng.
Có nhớ loại thuốc khàng sinh họ cho cháu chứ?
Neomycin phải không?
Amoxicillin.
Thế ống thở cho bệnh hen của cháu...
Xin lỗi!
Chính sách bệnh viện...
... đặc biệt cấm tôi cho thuốc...
... những người vô gia cư không có quan hệ...
... giả vờ là cha và con gái.
Quần của anh quá ngắn...
... hoặc là anh vừa cao lên vài phân...
... hoặc là vơ đại một cái vừa nhất trong cửa hàng giảm giá.
Và chỉ anh có mấy cái lúm đồng tiền đáng yêu...
... nhưng nó cũng là một gen trội của nhiễm sắc thể x...
... thứ thực sự chả chứng minh được gì cả.
Thực tế là con bé đã không khóc òa lên mà nói với tôi...
... là cháu chưa bao giờ nghĩ ông ta là bố cả.
Ra khỏi đây thôi.
Vì cháu là kẻ chủ mưu...
... nên cháu sẽ muốn ở lại đây đấy.
Sao, để tôi bị phúc lợi xã hội bắt đi à?
Không, để có thể dừng chảy máu ra từ tai.
Nó thường là dấu hiệu của nứt sọ.
Có ai dùng đầu cháu làm quả bóng không?
Không.
Dù rất muốn tin vào lời của cháu...
... nhưng ta sẽ không bao giờ tin hết.
Không có chỗ mềm, không đau.
Có vẻ cháu phải cho ta biết sự thật...
... về chuyện gì đó rồi đấy.
Tai ngoài không sao.
Cháu không bị sốt.
Trả cho ông ta đi.
Hắn bị trễ giờ nhặt rác rồi.
Ông có thể... ông cho cháu biết mình bị làm sao được chứ?
Có chuyện gì với cháu thế?
Ta chịu thôi.
House M.D Season 8 Tập 10 - Runaways
Dịch: Skykid Biên tập: Dr. House GVN Movie Club Phudeviet.org
Sao anh lại yêu cầu gặp chúng tôi...
... tại một chỗ cách bệnh viện 50 cây?
Bởi vì tôi có thể.
Với cả blog của Chris Christie...
... nói chỗ này có bánh kếp ngon nhất.
Vậy... chúng ta có gì từ con bé 18...
... bị chảy máu tai và khó thở đó rồi?
Chụp cắt lớp xác nhận không có rạn xương sọ...
... và nhìn con bé thì xác nhận nó không phải 18.
Có, nó đủ 18 mà.
Trong hồ sơ nói vậy.
Chúng ta không thể điều trị cho bệnh nhân chưa thành niên...
... mà không có người giám hộ, ta cần gọi cho bên phúc lợi xã hội.
Tôi đã dàn xếp với bệnh nhân rồi.
Chúng ta không gọi, con bé sẽ không bỏ trốn.
Dù tuổi nào đi chăng nữa, thì sống ngoài đường...
... làm con bé có thể bị suy dinh dưỡng,...
... sử dụng ma túy, H.I.V...
... toàn những thứ có thể giải thích các triệu chứng của nó.
Không có dấu hiệu suy dinh dưỡng. Xét nghiệm độc tính không có gì.
Xét nghiệm bệnh lây qua đường tình dục âm tính.
Và... Foreman kia phải không?
Úi, trời đất ơi, đúng rồi!
Chào, trưởng khoa Foreman!
Chắc cậu sẽ không giới thiệu bọn này...
... bởi vì bọn này đã có gia đình rồi phải không?
Ậy, không, chờ tý... là cô ta chứ.
Cô ấy là đại diện hãng dược phẩm, và đây là ăn sáng trước giờ làm.
Trong một nhà hàng không gần nhà cậu...
... hoặc bệnh viện.
Lời giới thiệu của Chris Christie về bánh kếp.
Ung thư tế bào vảy ở tai giữa có thể...
... gây ra chảy máu tai.
Phản ứng cận ung thư có thể gây rắc rối về thở.
Tai giữa trông hoàn toàn bình thường.
Nhưng có hiện tượng dày lên tại màng bao thành...
... tâm thất thứ ba.
Có thể là dấu hiệu của nhiễm trùng não.
Có thể giải thích vì sao không bị sốt.
Khuẩn cầu phổi khá phổ biến...
... với mấy người vô gia cư.
Chúng ta nên tìm hiểu xem con bé đã được tiêm phòng chưa.
Chắc rồi, cứ đi mà hỏi đi, và khi nó từ chối...
... nói bất cứ điều gì với cô...
... cho con bé dùng Ceftriaxone cho khuẩn cầu phổi.
Và nếu con bé nói là đã được tiêm phòng?
Thì đừng tin nó...
... và cứ dùng Ceftriaxone cho khuẩn cầu phổi.
Thế còn nếu chúng ta không tin là con bé sẽ bỏ trốn...
... và cứ gọi cho phúc lợi xã hội thì thế nào?
Khi tôi còn ở cùng với mấy cu này...
... cô có thể giả vờ là tôi sẽ nghiêm túc xem xét đến ý tưởng đó.
Nhà vệ sinh hướng này mà.
Khá chắc là trong bệnh viện cũng có một cái.
Khi cô ở tuổi của cháu, cô đã bỏ nhà đi.
Sống tự lập.
- Vào lúc đó, nó có vẻ... - Ồ, để tôi đoán nhé.
Sống với cha và mẹ thấy khó thở.
Nên cô bỏ trốn đi...
... sống với bạn, và chơi bời với một gã...
... mà cô biết là cha mẹ cô sẽ ghét.
Và khi nào chán nổi loạn...
... cô lại trở về nhà.
Vô gia cư không phải là một kỳ nghỉ với tôi.
Và tôi không nổi loạn.
Cuộc sống ở nhà của tôi quá tệ...
... nên tôi phải biến khỏi đó.
Còn những lựa chọn khác...
... ngoài việc sống ngoài đường.
Đúng rồi, như sống nhóm gia đình, nơi bừa bộn và rất có thể...
... phải chung đụng với những đứa trẻ phạm tội...
... cha mẹ nuôi chỉ nhận...
... vì mình là tấm vé kiếm cơm.
Có cách dễ dàng hơn để kiếm 175 cành một tuần.
Không, ông đúng đấy.. Thực sự tôi nên tung xúc xắc...
... và hy vọng có một cặp sẽ không hủy hoại cuộc đời của tôi...
... theo cách cái cách mà mẹ tôi... Bỏ tay cô ra khỏi đồ của tôi!
Các thứ này có thể cho chúng tôi biết lý do tại sao cháu lại bệnh.
Sách giáo khoa lịch sử. Cháu có đến trường à?
Tôi không định sống vô gia cư cả đời.
Chào ngài.
Anh tôi, vị tướng quân đây,...
... bị "táo tỏng".
Có người ở nhầm thời đại rồi đấy.
Và nếu là tôi, tôi cần nói chuyện với...
... một người môi giới chứng khoán và bất cứ ai của gia đình Kennedy...
... theo thứ tự đó.
À, anh ta phải chỉ huy...
... và chúng tôi rất cần anh ta...
... khỏe mạnh hết mức có thể cho trận chiến ngày mai.
Khó mà tin được là lại...
... đến một phòng khám kiểu mới...
... đặc biệt là với một bác sĩ miền Bắc.
Thưa ngài, ông nghi ngờ quyết tâm của tôi sao?
Vâng, và sự tỉnh táo của anh nữa.
Tôi đang thao tác đa nhiệm.
Ơ, tướng quân...
Ông không được phép đi.
Chúng ta đã thề rằng sẽ cùng nhau đi thăm các kì quan.
Còn lâu mới đến lượt tôi chen vào giữa hai ông điên...
... và "kì quan" của họ.
Mình có thể thêm thủy ngân, nếu anh muốn làm nó...
... trở nên xác thực hơn.
Liên Bang miền Nam cảm ơn ngài, bác sĩ.
Lấy được điện thoại của House rồi.
Đã xóa hết hình của anh và Anita.
- Tôi nợ anh. - Ngoại tình à?
Thế mà chưa bao giờ biết anh là kẻ hay lăng nhăng đấy.
Tôi cũng không.
Anita, cô ấy hài hước, thông minh.
Không mong chờ thứ gì nghiêm túc cả.
Nó.. nó... khá là hoàn hảo.
Ngoại trừ cảm giác tội lỗi khó chịu về người chồng.
Những lời nói dối rồi cô ấy cũng phải nói cho anh ta biết.
Nhưng không đủ tội lỗi...
... để thôi gặp cô ấy.
Cô ta nóng bỏng vậy cơ mà...
... và công việc của chàng không phải là bảo vệ cuộc hôn nhân của cô ta, cậu ạ.
Đáng ra anh phải chỉ vào mình...
... và bảo tôi hãy lấy đó làm gương chứ?
Nếu không lăng nhăng, tôi có thể vẫn còn vợ...
... nhưng sẽ không thể có Sophie và Sophia.
Nghĩa là...
... tôi không phải chuẩn bị gặp chúng vào tuần này...
... bằng việc dùng khóa trẻ em với tất cả các ngăn tủ...
... đệm lót góc bàn...
... và phải vứt đi bất cứ cuốn tạp chí nào.
Anh hoàn toàn có thể giấu tạp chí khiêu dâm...
... dưới đáy ngăn kéo đồ lót mà.
Tạp chí phải đi là để tôi không sao lãng với mấy đứa nhóc.
Tôi biết tôi phải chú ý đến chúng.
Tôi cũng muốn chú ý đến chúng...
... nhưng chúng lại quá...
... nhàm chán.
Có tìm được gì ở trường của cô em không tên không?
Họ có tiêm phòng một số loại...
... bao gồm cả khuẩn cầu phổi.
Cho con bé ngừng Ceftriaxone đi.
Vậy là chúng ta quay lại từ đầu à?
Không hẳn.
Cái tên con bé dùng để đăng ký có vẻ là giả...
... nhưng địa chỉ là một ngôi nhà bị tịch thu.
Chúng tôi sẽ cho anh biết thêm những gì tìm được sau.
Rất nhiều thức ăn, nước.
Và bia..
Con bé ăn uống tốt.
Đi học và có nhiều điểm tốt.
Một cô gái vô gia cư...
.... làm đội trưởng đội bóng chuyền.
Làm sao cô có thể thấy ổn với chuyện đó?
Mẹ cô còn chuẩn bị đồ ăn cho cô đi làm.
Tôi muốn và cần cha mẹ.
Em này thì phát triển mà không cần họ.
Có thể.
Nhưng chỗ nấm mốc này thì hoàn toàn chắc chắn.
Cô đến trường đã đến trường của tôi.
Giờ thế là họ biết rồi, họ sẽ báo cáo về tôi.
Tôi không thể quay lại đó nữa!
Cháu có thễ bị nhiễm nấm.
Cháu cần thuốc.
Fluconazole, phải không?
Tôi sẽ lấy ở một phòng khám.
Ô! Ơ.
Chân cháu không cảm thấy gì hết.
Có phải do nhiễm trùng không?
Cô không nghĩ vậy.
Vậy... Cái gì làm chảy máu một bên tai...
... vấn đề về thở...
... và kẻ chạy trốn của ta mất khả năng chạy trốn?
Nhiễm nấm bị loại.
Viêm tủy ngang thì sao?
Không phải với chức năng cột sau tủy sống vẫn bình thường.
Tôi đã chờ đợi để được làm điều này cả tuần rồi.
Thả!
Có vẻ gần trúng rồi.
Chúng ta không gọi cho phúc lợi xã hội lúc trước...
... vì ta không muốn bệnh nhân bỏ đi.
Giờ thì không thể rồi.... chẳng có lý do gì để chúng ta không gọi cả.
Thế còn, chẳng có lý do gì thì sao?
Nó vẫn hoạt động tốt với tôi.
Thả!
Rõ ràng là nó tự né đạn nhá.
Anh muốn bảo vệ con bé...
... bởi vì anh nghĩ con bé sẽ tốt khi sống tự lập...
... ngoài vòng khuôn khổ.
Có ai quan tâm đến...
... tình trạng bệnh của bệnh nhân không nhẩy?
Có thể là viêm màng trong tim kèm theo viêm tắc hoại tử.
Thả!
Tôi sẽ quay lại và bắn cậu, nhưng có lẽ là sẽ trượt.
Không có tiếng thổi, không có nốt Osler.
Anh chưa bao giờ chơi trò này trước đây phải không?
Không, không có.
Nhưng trong suốt thời gian phải đeo thiết bị theo dõi...
... tôi đã phát điên lên vì không được chơi.
Viêm mạch khớp.
Bắt đầu điều trị với steroid.
Con bé may mắn, nó lại có thể tự do chạy trốn.
Không khi mà tôi sẽ gọi cho phúc lợi xã hội.
Tôi không từ bỏ đâu.
Muốn đánh cược không?
Một phát, một con chim.
Bắn trúng, cô được quyền gọi.
Trượt, cô không được đề cập đến chuyện đó nữa.
Không.
Sao tôi lại phải đồng ý?
Vì lựa chọn duy nhất còn lại là...
... cô gọi, tôi đuổi cô.
Thả!
Con bé có phản ứng với corticosteroid không?
Có vẻ thế..
Và phúc lợi xã hội.
Tôi đã nghĩ là phải có cãi vã...
... hoặc xúc phạm, có thể là đổ máu nữa chứ.
Cuối cùng thì con bé cũng mệt mỏi với việc sống ngoài đường rồi.
Tôi cá là House đang hô... hối...
Có khi nào anh ta biết tôi giỏi bắn súng không?
Tôi không biết làm thế nào, nhưng...
Thuê gái điếm...
... giả làm nhân viên xã hội à?
Cô ta chấp nhận một vụ cược mà cô ta đã biết là sẽ thắng.
Thật lòng mà nói, tôi cảm thấy bị xâm hại.
Thế còn chuyện gì xảy ra với nhân viên xã hội mà tôi gọi?
Rõ ràng là đã có người tự nhận mình là ...
... bác sỹ Pujols gọi đến và nói bệnh nhân đã bỏ trốn.
Thôi nào.
"Poo holes." (Hố phân)
Tôi đã gởi thông tin cho cho bên phúc lợi xã hội...
... về sai sót và gửi miêu tả của cô gái vô danh cho cảnh sát.
Họ đang tìm phụ huynh.
Cảm ơn.
Tôi sẽ để anh và bác sỹ Pujols nói chuyện.
Anh phải cho tôi biết về việc...
... điều trị cho một bệnh nhân chưa thành niên ở phòng khám.
Tôi đã cho cậu cái quyền "không biết không có tội".
Còn giờ thì tôi sẽ tặng anh món quà của việc tăng thời gian phòng khám.
Không, cậu không làm thế đâu.
Anh chẳng có gì từ tôi cả.
Kiểm tra điện thoại của mình đi.
Ố... điện thoại của tôi à?
Ồ, phải. Vâng, tôi...
Tôi chụp vài tấm hình trong đó.
Nhưng...
Tôi cũng có thứ này.
Hai người hôn nhau khi ăn tối.
Chộp được hành động này trong một hộp đêm.
Có phải tay cậu đang ở gần vùng dưới của cô ta không nhỉ?
Cảm ơn lần nữa vì đã tháo thiết bị theo dõi cho mình nhá.
Tôi sẽ không để anh tống tiền tôi đâu, House.
Ồ, dĩ nhiên là không rồi.
Làm gì có chuyện sự liêm khiết của cậu...
... để cho tôi xoay cậu theo một cách nghiêm trọng...
... bằng vài tin đồn lòe loẹt.
Nhưng nếu ta thỏa hiệp nó...
... theo một cách nho nhỏ thì sao?
Giảm giờ trực phòng khám của tôi.
Ngân quỹ không giới hạn để đi du học Liên Xô nữa.
Thế thì có lý hơn nhiều...
... cái giải pháp hạt nhân sẽ hủy hoại cuộc sống của cả hai ta.
Cậu có thể giữ cái này.
Tôi còn nhiều lắm.
Sao tôi lại nhớ cái cảm giác...
... chọc ngoáy sếp thế chứ.
Adams đã đúng.
Anh đang bảo vệ con bé đó.
Không, tôi đã sai.
Đó là mùi hôi thối của đạo đức.
Tôi đang bảo vệ chính mình khỏi sự can thiệp của những kẻ quan liêu...
... và phụ huynh.
Anh ngưỡng mộ cô bé này.
Con bé có một cuộc sống tồi tệ ở nhà...
... thế nên nó phải ra đi, dựa vào chính bản thân mình.
Con bé chính là con đường mà anh đã không đi.
Tôi luôn mơ ước được sống trong...
... một ngôi nhà bỏ hoang đầy nấm mốc nhể.
House, tất cả những gì tôi cáo buộc anh là...
... có sự kết nối với bệnh nhân.
Đó là chuyện tốt.
Nó không phải là chuyện tốt, vì nó chả là chuyện gì cả.
Có chuyện đấy... thứ mà cô bé sẽ chứng minh...
... khi cha mẹ cô bé xuất hiện...
... và anh sẽ lại bắt đầu bảo vệ nó khỏi họ.
Âm thanh tôi kêu là...
... bò-ùm!
Âm thanh tôi kêu là...
... quạc, quạc, quạc, quạc...
Ùm bò...
Tiếng kêu là quạc.
Quạc quạc.
Cạp cạp cạp.
Tôi đúng là đểu.
Mặt tích cực là giờ tôi có thể thu chương trình...
... từ điện thoại.
Chúng cũng khá chán.
Tất cả những đứa trẻ, không chỉ của anh thôi đâu.
Rất là có ích đấy.
Anh cần trải nghiệm thêm nhiều giờ nữa.
Cuối cùng thì anh cũng vượt được qua sự nhàm chán và cảm thấy sự liên kết.
Kiểu như hội chứng Stockholm ấy.
Tôi đã nghe y tá nói chuyện.
Cô đã gọi cho phúc lợi xã hội thật.
Bởi vì cháu không nên sống một mình.
Phải, tốt hơn là để mẹ tôi sử dụng mình như cái bao đấm bốc ấy.
Nếu như mẹ cháu đã ngược đãi...
... bên phúc lợi xã hội sẽ không để cháu về nhà với mẹ.
Tôi đã đề cập đến việc mình không tin vào cái xã hội này chưa nhỉ?
Chúng ta chưa thể biết là cháu đã khỏe lên chưa.
Cháu không thể cứ bỏ đi được.
Ờ, chúng tôi giúp được gì?
Tôi là Adele Brown phúc lợi xã hội, và đây là...
Tôi là Ellen Rogers.
Mẹ của Callie.
Bà không là thế từ hai năm trước rồi.
Mẹ xin hứa...
Chuyện đã khác rồi.
Mẹ à... mới có hai câu...
... mà bà đã hứa rồi.
Được rồi, có thể chúng ta nên dành ra vài phút...
... và cho Callie một ít không gian.
Không, tôi không cần một phút. Tôi cần bà ấy biến khỏi đời tôi.
Con bé có khỏe không?
Tôi sẽ thế một khi bà...
Ôi, trời ơi!
Chúng tôi cần giúp ở đây!
- Chạy! - Và chúng được thả ra!
Anh cược 100 cành để đua rùa à?
Tôi đặt cho ông Chips năm cành cho một cú bổ nhào.
Hiện tượng chảy máu tự ngừng.
Con bé trở nên tệ hơn sau khi được dùng steroids...
... vậy là không phải tự miễn dịch.
Chẩn đoán phụ thuộc vào việc máu có chảy ra...
... từ xoang...
... phổi, ruột hay không.
Ông Chips có vẻ như như muốn cái đó.
100 cành cá nó sẽ làm gỏi Franklin.
Chơi luôn.
Anh thấy người mẹ thế nào?
Nếu cô đang hỏi rằng liệu bà mẹ có giống người...
... đánh con mình không, thì cô đúng là ngu.
Nhấc mông lên, ông Chips!
Anh nên thấy bộ mặt của con bé, lúc bà ta bước vào.
Callie ghét bà ta. Tôi không nghĩ con bé nói dối.
Bởi vì người ta không bao giờ nói dối về đều người ta ghét.
Xoang lớn chảy máu, có thể là viêm xoang...
... và chứng rối loạn đông máu
Con bé không than phiền về cơn đau đầu.
Xuất huyết ở ruột.
Có thể là hội chứng Zollinger-Ellison.
Trào ngược axit gây ra hen...
... và axit ăn mòn dạ dày gây ra xuất huyết.
Đúng thế!
Franklin vô địch.
Còn ông Chips vô bịch.
Chủ của ông Chips chỉ cho nó ăn táo và chuối.
Chẳng đủ vitamin A.
Trả đi.
Nội soi đường tiêu hóa trên...
... xác nhận Zollinger-Ellison...
... sau khi bà mẹ yêu quý đã cho phép.
Ellen không nên có quyền đó nếu cô ta đánh con gái mình.
Chẳng quan trọng dù cô ta có đánh con gái mình hay không.
Chỉ quan trọng khi bên phúc lợi xã hội nói cô ta có đánh con gái mình hay không thôi.
Điều tốt là cô đã làm tất cả trở nên chính thức rồi.
Nội soi có gây đau đớn không?
Chuyện đó thì có vấn đề gì à?
Đó là một quy trình y tế.
Nó sẽ không thoải mái.
Tôi chưa bao giờ có ý làm đau con gái tôi cả.
Và cô đã đánh nó rồi.
Con bé nói với cô thế à?
Và giờ cô sẽ nói với tôi là cô không làm như thế.
Tôi là một người nghiện thuốc.
Và tôi là một người mẹ tệ hại.
Nhất là khi chồng tôi qua đời.
Ý tôi là, anh ấy thân với Callie hơn là tôi...
Và tôi nhớ anh ấy...
Quá nhiều.
Và thật là qúa khó khăn.
Nên tôi đã chơi thuốc...
... để làm mọi chuyện dễ dàng hơn.
Ngay cho đến khi tôi mất con gái mình.
Tôi làm tổn thương Callie rất nhiều.
Nhưng có một điều duy nhất mà tôi không hối hận là...
... tôi chưa bao giờ đánh con bé.
Không nghĩ anh là một chàng thích vui vẻ vào giữa ngày đấy.
Mừng là em đã sai.
Ồ. Không may là...
... đó không phải là lý do chúng ta ở đây.
Nhớ gã ở nhà hàng ngày hôm qua chứ?
Ừ.
Anh ta có hình của mình.
Anh ta dọa sẽ gửi cho chồng em.
Em tưởng là anh nói đó là một trong những bác sĩ giỏi nhất của anh.
Ừ, không phải là cánh tay phải thôi.
Chúng ta phải dừng gặp nhau thôi.
Không cần thiết.
Em đã nói với chồng em về anh.
Sao cơ?
Tại sao?
Anh ấy nói chuyện đó làm mối quan hệ gần đây tốt hơn...
... làm em hạnh phúc hơn.
Em nói là em hạnh phúc.
Và anh chính là lý do.
Và... anh ta nói là ổn với chuyện đó?
Lúc đầu thì không.
Một cuộc nói chuyện khá khó khăn.
Không ai trong bọn em sẵn sàng từ bỏ cuộc hôn nhân này.
Và em chưa thực sự sẵn sàng từ bỏ nó.
Anh không cần phải cảm thấy tội lỗi nữa.
Cậu không cần phải bắn vào mình.
Tôi có thể cho cậu trò "Section 8".
Chúng tôi có một buổi tập trận khá căng...
... và ở lần thứ tư, tay tôi tê cứng.
Và khẩu súng bị trượt đi...
... nó không có đầu đạn, nhưng...
Hay ở chỗ là do tự bắn vào chân...
... mà anh đã thôi nói cái kiểu đó.
À. Vâng. Xin lỗi vì chuyện đó.
Sheldon là... một người cấp tiến.
Èo... so sánh với ai?
Rupert Murdoch?
Người cấp tiến là một chiến sỹ giải phóng...
... chiến đấu cho sự đúng đắn hoàn mỹ.
Họ không bao giờ bỏ qua ý nghĩa đó khi còn mặc bộ quân phục.
Còn cậu thì chỉ học đòi một cách điên rồ thôi nhỉ.
Sheldon và tôi có một sự chia rẽ lớn...
... vài năm trước.
Chúng tôi chỉ thực sự ...
... nói chuyện lại nhờ vào những người giải phóng.
Họ...
Đã trả lại cho tôi người anh.
Đó là một câu truyện rất cảm động.
Rất có tác dụng nếu cậu không...
... cho thêm vào những thứ thực sự ngu ngốc.
Mẹ cháu không đánh cháu, phải không?
Không.
Vậy thì sao lại phải nói dối về chuyện đó?
Bởi vì cháu muốn ra khỏi đây.
Người ta hiểu chuyện bị đánh hơn...
... là những gì mẹ cháu đã làm.
Nói cho cô biết đi. Có thể cô sẽ hiểu.
À, cháu mới là mẹ.
Bà ấy không giữ được việc làm.
Bà ấy dùng hết tiền để mua thuốc.
Cháu phải đi làm.
Hai ca một ngày, chỉ để trả tiền điện nước.
Có đủ thức ăn trong nhà.
Cháu không thể cho cô biết bao lần bà ấy suýt bị sốc thuốc...
... và cháu phải lau rửa và đưa bà ấy lên giường.
Vậy là cháu quyết định, nếu cháu muốn nên người...
... tốt nhất là cháu nên sống một mình.
Mẹ cháu biết là bà ấy làm hỏng tất cả.
Bà ấy đã quả quyết là sẽ không lặp lại nữa đâu.
Ừ.
Và bà ấy sẽ cảm thấy thế...
... cho đến khi mọi sự trở nên quá khó khăn...
... và bà ấy sẽ quay lại chơi thuốc.
Anh có nghĩ là mọi người có thể thay đổi không?
Không.
Nhưng tôi nghĩ điều đó sẽ không thay đổi suy nghĩ của cô.
... bởi vì... Con người ta không thay đổi.
Dừng lại.
- Đó là một vết loét à? - Ừ, là nó.
Nhưng chúng ta còn chưa đến bao tử mả.
Vẫn còn khá xa mới đến thực quản.
Nghĩa là không phải Zollinger-Ellison.
Vết loét đang chảy máu.
Chúng ta cần phải sục rửa trước khi con bé chết vì sặc máu của mình.
Đã đốt vết loét, dừng hiện tượng chảy máu.
Hệ miễn dịch bị tổn thương vì sống trên đường phố...
... có thể làm con bé nhiễm virus u nhú ở người.
Virus u nhú ở người sẽ được phát hiện trong xét nghiệm bệnh lây qua đường tình dục.
Con bé âm tính.
Nếu con bé không bị bệnh do vô gia cư thì sao?
Nếu con bé có từ người mẹ thì sao?
Tôi cho là cô đang nghĩ đến di truyền, bởi vì...
Tôi đang nhĩ tới nghiện ngập.
Rượu gây ra viêm thực quản.
Giải thích vết loét thực quản và các triệu chứng khác.
Nếu chỉ có nó có thể giải thích được...
... thì tại sao chúng ta không thấy con bé say xỉn...
... uống rượu, hoặc vã rượu.
Huyết áp con bé đang tăng.
Có thể là chứng mê sảng ở người nghiện rượu.
Nó chỉ tăng nhẹ thôi.
Huyết áp tăng nhẹ...
... có thể gây rủi ro phình động mạch não hình trái dâu cho con bé.
Thành động mạch yếu tại não....
... bị gây ra bởi tăng huyết áp...
... làm nó mở rộng và thu nhỏ lại.
Làm các triệu chứng đến rồi đi.
Chụp cắt lớp không thấy bất cứ dấu hiệu phình động mạch nào.
Không phải tôi đã đề cập dến việc nó đến rồi đi à?
Cũng như sự xuất hiện của các cậu...
... làm đối tượng xảy ra ứ máu...
... đôi khi đơn giản là không phải phình động mạch.
Nghiện rượu và phình động mạch não hình trái dâu...
... cả hai đều là già thuyết hợp lý.
Tôi nghĩ chúng ta nên thảo luận với bệnh nhân và mẹ con bé.
Tại sao? Chúng ta đã thảo luận ở ngay đây rồi mà.
Đi nói với họ con bé cần chụp mạch máu não...
... để định vị chỗ phình động mạch...
... sau đó phẫu thuật để sửa chữa.
Phẫu thuật não?
Khi nào?
Chúng tôi đã đặt phòng phẫu thuật một giờ trước.
Và bác sĩ House có chắc là con bé bị thế không?
Ông ấy rất tự tin với chuẩn đoán của mình.
Nó khớp với tất cả các triệu chứng của con bé.
Nhưng cô không tin.
Không.
Tôi nghĩ các triệu chứng của cháu là kết quả của...
... việc lạm dụng rượu.
Nhưng cháu... cháu không nghiện rượu.
Cháu đến bệnh viện với bia ở trong túi.
Bọn cô tìm thấy thêm rượu tại nhà cháu.
Ừ, cháu dùng rượu để trả người khác.
Thỉnh thoảng có uống bia với bạn bè.
Điều đó không có nghĩa là cháu có vấn đề.
Cháu muốn được phẫu thuật.
Thật ra đó là quyết định của mẹ cháu.
Tôi không phải nghiện.
Đó là điều mẹ luôn nói với con, Callie...
- Nhưng mẹ có một vấn đề... - Tôi chẳng giống bà chỗ nào cả!
Bảo bọn họ làm phẫu thuật đi.
Tôi cần vài phút để suy nghĩ.
Bệnh nhân đã hỏi tôi nghĩ gì.
Tôi trả lương cho cô để nghĩ ở trong cái phòng này.
Ngoài cái phòng này, tôi trả lương để cô lặp lại như con vẹt.
Đó là lựa chọn của con bé. Con bé có quyền được biết!
Đó là một quyết định y học...
... mà cô lại biến nó thành thành sự chia sẻ cảm xúc...
... giữa cô và con bé.
Cô nói cho bà mẹ một điều gì đó mà cô tin...
... bởi vì cô không muốn tin...
... con bé đó có thể sống tốt mà không cần cha mẹ.
Cũng chính là điều bà mẹ muốn tin.
Anh nghĩ bà ta muốn cảm thấy có trách nhiệm với...
... bệnh tật của con bé sao?
Người phụ nữ đó nhìn mọi thứ xảy đến với con gái mình qua...
Cái kính vạn hoa của tội lỗi.
Tất cả đều là lỗi của bà ta thôi.
House...
Đừng... bắt nạt bà ấy.
Bà ấy quá sức rồi.
Vậy, chẳng có gì so được với việc...
... con gái mình bị chết vì bệnh phình mạch...
... mà bà ta đã quyết định không chữa trị.
Anh hẳn phải là bác sĩ House.
Tôi để dành sự xuất hiện của mình...
... cho đến khi phụ huynh đang đứng trên bờ vực một cái gì đó...
... vô cùng ngu ngốc.
Con gái cô bị phình mạch máu não hình quả dâu.
Con bé cần phẫu thuật.
Thứ mà con bé không cần là cô quyết định chuyện đó...
... hay bất cứ chuyện nào khác.
À, tôi không thể cứ...
... để chuyện đó cho con bé quyết định được.
Vậy thì để cho ti quyết định...
... và cứ ra đi thôi.
Ồ..
Tôi sẽ không bỏ mặc con gái tôi.
Con bé ghét cô.
Cũng thực sự chẳng có gì to tát cả.
Có rất nhiều đứa trẻ ghét cha mẹ chúng.
Chuyện lớn ở đây là con bé nên ghét cô.
Dùng đến cái bài ruột thịt cũng chẳng thay đổi được gì....
... ngoại trừ nơi con bé sống.
Con gái cô sẽ tốt hơn nếu không có cô.
Vậy... hãy để con bé tốt lên mà không có cô.
Tôi sẽ làm phẫu thuật.
Tôi sẽ giải quyết mọi chuyện với bên phúc lợi xã hội.
Bác sĩ House!
Lo cho con gái mình là lựa chọn của tôi.
Và sẽ là thế.
Chữa ngiện rượu cho nó.
Ú òa!
Tại sao Anita lại...
... cho chồng biết về chuyện lăng nhăng của chúng tôi nhỉ?
Chắc là chán nói dối rồi.
Nhìn theo cách tích cực đi.
Giờ thì chuyện xếp hình đều không tội lỗi, không ràng buộc.
Và đàn ông thì rất thích xếp hình mà không ràng buộc.
Vâng, họ thích đấy.
Ồ, vâng. Họ có đấy!
Rồi thì chúng cũng biết thôi.
Ú òa!
Làm sao mà anh có thể cứ làm đi làm lại cùng một việc...
... với cùng một sự nhiệt tình như vậy chứ?
Trước hết, phải là một người phong nhã, biết thông cảm cái đã.
Đó là điều mà anh đã nói là anh muốn...
... nhưng anh lại khó chịu hơn...
... khi chồng cô ấy giờ đã biết.
- Vì tôi làm tổn thương anh ta mà. - Anh luôn làm thế.
Ừ, nhưng lúc trước anh ta không biết.
Có nghĩa là anh ta không thực sự bị tổn thương.
Ờ, tôi biết đó là sự tự hợp lý hóa...
... nhưng trong một thời gian dài...
... nó làm tôi cảm thấy...
Ít tội lỗi hơn một chút khi găp cô ấy.
Có vẻ anh sẽ phải cần...
... một sự hợp lý hóa lớn hơn.
A... Ú òa!
Ú òa!
Báo cáo phúc lợi xã hội chuyện cho mẹ cháu.
À, để cháu đoán nhé.
Bà ấy đã vượt qua được với những màu sắc bay bổng.
Bà ấy luôn thế.
Cô nghĩ bà ấy làm được lần này.
House đã bỏ lại một lọ Vicodin...
... để xem bà ấy có lấy nó không.
Bà ấy đã trả lại.
Ít nhất cháu cũng nên cho bà ấy ngủ ở trong phòng này.
Bà ấy đã có thể nghe cháu về chuyện uống rượu.
Ý cháu là, ngay cả cô có đúng về chuyện đó...
... thì sao lại tin lời cô hơn cháu chứ?
Cháu là con bà ấy.
Bởi vì...
Bà ấy là mẹ cháu.
Hoặc là lần đầu tiên bà ấy hành động như thế.
Hơi trễ cho chuyện đó rồi.
Chúc ngủ ngon.
Chào buổi sáng!
Tôi nghe nói là anh đã mặt đối mặt với bà mẹ.
Không phải vì lý do của cậu.
Anh đang bảo vệ cô bé đó.
Tôi đang bảo vệ chẩn đoán của mình.
Và anh đã thử thách cô ta...
... để xem liệu anh có làm cô ta nghiện thuốc trở lại hay không...
... và ra khỏi cuộc đời của con bé.
Là để cho Adam thấy bà mẹ đáng yêu nhất đó...
... chẳng thay đổi gì cả.
Tôi đang chống lại chủ nghĩa lý tưởng.
Bệnh nhân đã ổn định rồi à?
À, có thể Adam đã đúng.
Bệnh đó có liên quan đến rượu.
Ờ, tôi hy vọng thế...
... cứ coi như đó là thứ chúng tôi đang điều trị cho con bé.
Anh... anh hy vọng anh đã sai...
... vì sự an toàn của bệnh nhân sao?
Tôi hy vọng là tôi đúng...
... nhưng chỗ phình động mạch bị vỡ không giết chết con bé.
Cứ gọi tôi là đồ ủy mỵ đi.
Hoặc người mẹ chấp nhận khám nghiệm tử thi...
... để tôi có thể chứng minh nó.
Bệnh nhân của anh quý anh vì anh biết đồng cảm.
Tôi cũng có đôi mắt hiền từ.
Sao anh lại ở đây?
Nhưng anh không yêu quý tất cả bệnh nhân của mình phải không?
Dĩ nhiên là không.
Tôi cược... tôi cược là một số làm anh thấy nhàm chán.
Người đần cũng bị ung thư đấy.
Sao anh lại ở đây?
Nhưng anh... giả vờ có quan tâm đến họ...
... bởi vì anh cần phải thế, đúng không?
Và nếu anh làm điều đó đủ lâu...
... nó sẽ thành thật phải không?
À, không...
... bởi vì sự quan tâm không là giả.
Thật sao?
Bởi vì anh nhận ra họ không chán.
Đó chỉ là anh hiểu sai về họ thôi.
Chỉ là chưa tìm ra cách để làm cho họ trông thú vị.
Đó là cách phổ biến.
Anh tìm ta một thứ cả hai thích hoặc ghét.
Phim của John Woo...
... tiểu thuyết lãng mạn, rau xanh.
Đôi khi, cách tốt nhất để kết nối được với một người....
... là đừng nghĩ về người đó mà tập trung vào chính mình.
Ca... ừm. Chuyện này là về cái gì?
Không phải việc gì cũng có động cơ đằng sau.
Gặp lại sau.
Em nói cho anh ấy biết vì đó là điều đúng đắn phải làm.
Đúng.
Chuyện này chẳng thay đổi gì giữa chúng ta cả.
Nhưng có với anh.
A-anh muốn thôi không gặp nhau nữa à?
Không.
Anh nghĩ...
Có thể em nên nói cho chồng em là mình đã thôi gặp nhau.
Và rồi trở lại việc lăng nhăng...
... sau lưng anh ta sao?
Ừ.
Sao anh lại muốn làm thế?
Anh không biết. Anh...
Chỉ có cảm giác...
Sai lầm thôi.
Em nghĩ... nghĩ là mình nên đi.
Ôi, trời.
Chúng tôi tưởng đó là thịt lợn muối.
Nhưng tất cả cánh đàn ông đều ăn...
... mà chỉ duy nhất chúng tôi bị bệnh.
Ai trong hai anh là thằng khốn keo kiệt?
Quân phục.
Không phải bằng len. Mà là polyester.
Polyester rẻ tiền.
Thứ được xử lí với kim loại nặng...
... được gọi là antimony.
Các anh mặc polyester được xử lý tồi...
... suốt cả ngày lẫn đêm...
... thế nên bị trúng độc antimony...
... thứ làm cho hai anh bị tiêu chảy...
... và anh thì bị tê tay.
Và hiện tượng nôn kéo dài.
Quân phục bằng polyester sao?
Tôi muốn mình phải giống thật.
Với quân phục polyester sao?
Liên bang miền Nam chỉ chi cho ta 21 đô mỗi sáu tháng...
- Anh đầu độc chúng ta. - Chí ít ta cũng có nguyên tắc.
Bởi vì nó chẳng tốn gì cả.
Huynh đệ tương tàn.
Giờ, đó mới là giống thật.
Mẹ biết con không muốn mẹ ở đây...
... nhưng, ừm...
Họ có bánh xốp chuối nướng ờ dưới lầu...
Làm mẹ nhớ đến chuyến du lịch của mình đến St. Pete.
Nhớ chứ?
Chúng ta thường đi bộ để mua vài cái..
... mỗi buổi sáng ở tiệm bánh
Tôi đoán thế.
Bà có phê ở chuyến du lich đó không?
Không phải những lúc chúng ta ở cùng nhau.
Mẹ thường đợi cho đến lúc con lên giường.
Bà có thể ở lại.
Nếu bà muốn.
Ừ.
Ừm. Cũng không tệ.
Chuyện gì vậy?
Đó là vì điều trị nghiện rượu?
Tôi đã sai.
Phình mạch máu não hình quả dâu chắc vừa mới bị vỡ.
Thùy thái dương không có gì.
Đỉnh, không có gì.
Lấy cho tôi cái kẹp mạch máu nhỏ.
Tình trạng tắc cũng vậy.
Kiểm tra não thất.
Não thất cũng không có gì.
Chỗ phình mạch có thể đã rò rỉ thay vì vỡ ra.
Bơm chất nhuộm màu vào.
Não sau không có gì.
Cột sống không có gì.
Vòng Willis cũng không có gì.
Con bé không bị phình mạnh máu não hình trái dâu.
Huyết áp tụt. Cho dùng thuốc tăng huyết áp.
Chúng ta phải làm cho huyết áp con bé tăng lên...
... trước khi các cơ quan nội tạng bắt đầu ngừng hoạt động.
Adams... theo tôi.
Thuốc tăng huyết áp chỉ cho chúng ta một vài giờ là tối đa.
Cái gì gây ra rắc rối về thở...
... xuất huyết, liệt...
... mất ý thức?
Chúng ta đã bỏ qua cái gì?
Đó là những chuyện xấu.
Còn những tin tốt thì sao?
Ý cô là chúng ta nên lạc quan hơn?
Con bé khá lên một chút khi chúng ta cho dùng Steroid...
... thứ có thể tấn công vào các tế bào khối u.
Có thể nó bị ung thư.
Không tăng canxi huyết, không tăng nồng độ protein trong máu.
Con bé và mẹ có nhắc đến chuyến du lịch họ đã đến Florida...
... một vài năm trước... Sốt xuất huyết thì sao?
Dịch tả nữa?
Ý tưởng tuyệt vời, nếu sốt xuất huyết...
... hoặc dịch tả nằm chờ hai năm...
... trước khi đột ngột...
Có phải đứa con gái sinh học của cô đã bơi ở Florida không?
Trong một cái hồ hoặc là ao hoặc đầm lầy?
Ờ... vâng.
Đó là một con kênh gần nhà mẹ tôi.
Anh có biết con tôi bị sao không?
Sát thủ của các kì nghỉ gia đình.
Đi với tôi.
Không muốn giải thích chuyện này hai lần.
Anh đã làm nhiễm phòng nhiễm khuẩn. Và con bé cần một cái máy hỗ trợ tâm thất trái.
Không, không cần.
Con gái cô bị nhiễm giun đũa.
Đó là một bệnh gây ra bởi một loại giun ký sinh...
... tìm thấy trong phân.
Các con vật dùng con kênh như một cái bô...
... các quả trứng từ phân lại kết thúc trong ruột Callie...
... khi con bé bơi...
Khi đó chúng bám vào...
... yên lặng và không có biểu hiện bệnh..
... nằm chờ thời cho trong một thời gian dài...
... đến khi bị làm tỉnh giấc.
Có thể là một cú lộn nhào trong giờ thực hành bóng chuyền...
... hoặc có thể con bé bị trượt chân trong lúc đi vào nhà bếp nấu súp.
Nhưng một khi chúng đã nở ra...
... những con giun bắt đầu hoạt động trong phổi...
... tai, và dây thần kinh ở chân con bé.
Những con giun bị kích động bởi steroid mà chúng tôi cho con bé...
... làm chúng bắt đầu chu du đến thực quản...
... và, cuối cùng, đến tim.
Vài viên Mebendazole...
Con bé sẽ khỏe thôi.
Con bé sẽ thấy khá hơn nhiều.
Có thể tự đi được.
Hòa thuận với mẹ chứ?
Cho đến khi tôi vẩn còn có thể đem cho nó bánh xốp nướng.
Có ai đến đưa...
... con bé đi làm xét nghiệm à?
Callie đồng ý với anh...
Là con người ta không thay đổi.
Con bé nói khi mẹ nó lại vấp ngã một lần nữa...
...con bé không muốn ở đó.
Con bé muốn được nhớ về bà ấy như bây giờ.
Cô gái thông minh.
Anh đã có cái kết mà anh muốn.
Vì tôi chỉ tìm cách giả quyết ca này...
... chứ không phải cuộc đời của họ.
Tôi không quan tâm liệu người làm việc cho tôi có...
... mắc sai lầm không.
Thực ra là tôi còn khuyến khích nữa.
Nhưng sự xá tội của Chúa?
Cô nên làm điều đó trong thời gian của riêng mình.
Hoặc chả cần làm.
Vì... rõ là, cô lởm chuyện đó lắm.
♪ Song: Be the Song ♪ ♪ Artist: Foy Vance ♪
Đây.
Đây là Aaron Rodgers.
Oa, tiền vệ hạng 127.
Các con có biết tiếng động anh ta gây ra thế nào không?
G-rừuuuu!
Được rồi. Oi!
Ừm...
Đây...
... là Terrell Owens.
Người ta gọi anh ta là "T.O."
Các con có biết âm thanh anh ta tạo ra là gì không?
Oe-e!
Oe-e! Oe-e! Oe-e!
♪ And when you run ♪
Đây là Mark Sanchez.
Các con có biết âm thanh anh ta tạo ra là gì không?
Ph-rừ-uu!
♪ Then I will come ♪
♪ in dead of night ♪
Làm việc muộn à?
Anh chồng có cô ta tối nay hả?
Và mọi tối khác.
Cô ấy chia tay rồi.
Vì điều tốt nhất.
Rốt cục tôi cũng không thực sự hợp với việc lăng nhăng.
Chắc thế rồi, bạn hiền.
Cậu mất đi hứng thú một khi nó không còn là lăng nhăng nữa.
Đó là lý do cậu thấy bớt căng thẳng.
Nhưng đừng có lo lắng... Nó không kết thúc ở đây đâu.
Cậu sẽ lại tìm thấy sự rạo rực của mình ở chỗ khác.
Khi nó lại không như thế nữa...
... thì cậu sẽ lại...
... leo thang câu chuyện theo cách nào đó.
Chí ít, đó là những gì tôi đã nghe nói.
Tôi không giống anh, House.
Đúng... có què đâu.